Een vonnis van een buitenlandse rechtbank (in Frankrijk, België, Spanje of elders) is niet automatisch uitvoerbaar in Marokko. Om rechtskracht te hebben in Marokko, moet het worden bekrachtigd door een Marokkaanse rechter: dit staat bekend als de handhavingsprocedure.
Het advocatenkantoor van Amal Anouide begeleidt u bij elke stap van het ten uitvoer leggen van uw buitenlandse rechterlijke uitspraken. Wij garanderen een snelle procedure, conform de bilaterale gerechtelijke verdragen en volledig op afstand te beheren.
Exequatur is een juridische procedure die wordt gestart bij de rechtbank van eerste aanleg in Marokko. Het doel ervan is niet om de zaak opnieuw te behandelen, maar om te controleren of het buitenlandse vonnis aan drie fundamentele voorwaarden voldoet:
Zodra de exequatur is verleend, heeft uw buitenlandse vonnis dezelfde rechtskracht als een vonnis dat door een Marokkaanse rechtbank is uitgesproken.
Dit is de meest voorkomende aanvraag. Als u in het buitenland bent gescheiden, blijft u in de ogen van de Marokkaanse burgerlijke stand getrouwd totdat de exequatur is verleend. Wij verzorgen de procedure voor de erkenning van uw buitenlandse scheidingsakte, zodat uw burgerlijke staat in Marokko kan worden bijgewerkt. Hierdoor kunt u legaal hertrouwen of een erfenis afwikkelen.
Wij komen tussenbeide om buitenlandse rechterlijke uitspraken met betrekking tot adoptie (Kafala), erkenning van vaderschap, voogdij of vaststelling van kinderalimentatie in Marokko te laten erkennen.
Heeft u een vonnis verkregen tegen een bedrijf of schuldenaar in een buitenlandse rechtbank, maar bevinden de activa van dat bedrijf zich in Marokko? Wij zorgen voor de tenuitvoerlegging van uw handelsvonnis of arbitrale uitspraak om vervolgens beslag te leggen op de bezittingen van de schuldenaar, hetzij preventief, hetzij ten uitvoer.
Om een vlotte procedure te garanderen, moet uw dossier compleet zijn. Hieronder vindt u de documenten die doorgaans door Marokkaanse rechtbanken worden vereist:
Vereist document | Beschrijving |
De authentieke kopie van het vonnis | Ook wel "Grosse" genoemd, met de uitvoeringsformule. |
Het certificaat van geen beroep | Of elk document waaruit blijkt dat het vonnis definitief is. |
De kennisgevingshandeling | Bewijs dat de wederpartij correct op de hoogte is gesteld van het vonnis. |
De beëdigde vertaling | Alle documenten in een vreemde taal moeten door een beëdigd vertaler in het Arabisch worden vertaald. |
Identiteitsdocumenten | Kopieën van uw nationale identiteitskaart, paspoort en eventueel huwelijksakte. |
Let op: afhankelijk van het land van herkomst van het vonnis kan een apostille of consulaire legalisatie vereist zijn. Ons kantoor zal u nauwkeurig door deze formaliteiten begeleiden.
U hoeft niet naar Marokko te reizen om uw exequaturprocedure te starten of af te ronden.
Dankzij een bijzondere volmacht U dient het document te laten legaliseren bij het Marokkaanse consulaat in uw woonland. Advocaat Amal Anouide zal u in de rechtbank vertegenwoordigen. Wij verzorgen de indiening van de aanvraag, de processtukken, de opvolging van de zittingen en sturen u het definitieve exequatur-vonnis rechtstreeks naar uw huisadres.
• Exequatur van een vonnis over Franse echtscheiding om hertrouwen mogelijk te maken…
• Erkenning van een in België gewezen erfrechtelijk vonnis…
• Tenuitvoerlegging van een Spaanse rechterlijke beslissing…
• Validatie van een Amerikaans vonnis inzake kinderhoede…
• Bijstand bij het uitvoeren van een alimentatiebevel…
Om de exequaturprocedure voor een vonnis buitenlands, zullen wij u vragen om:
Exequatur is de wettelijke procedure die het mogelijk maakt om een door een buitenlandse rechtbank gewezen vonnis te erkennen en er uitvoerbare kracht aan te verlenen in Marokko. Zonder deze procedure heeft een buitenlandse rechterlijke beslissing (bijvoorbeeld een echtscheidingsvonnis of een handelsbeslissing) geen enkele rechtswaarde op Marokkaans grondgebied en kan deze niet met dwang worden toegepast.
De exequaturprocedure is van toepassing op een breed scala aan beslissingen:
De procedure wordt voornamelijk beheerst door:
De Marokkaanse rechter controleert verschillende punten zonder de grond van de zaak opnieuw te beoordelen. De belangrijkste voorwaarden zijn:
De procedure verloopt in verschillende stappen:
Het dossier moet noodzakelijkerwijs bevatten:
De termijnen variëren aanzienlijk. Een eenvoudige procedure kan minder dan een maand duren, maar als de zaak complex is of in geval van beroep, kan het meer dan een jaar duren. Voor echtscheidingsvonnissen bedraagt de geschatte duur vaak ongeveer 45 dagen als het dossier compleet is en zonder complicaties.
Ja, vertegenwoordiging door een advocaat die is ingeschreven bij een Marokkaanse advocatenorde is verplicht om een verzoek tot tenuitvoerlegging in te dienen bij de rechtbank van eerste aanleg.
Nee, de exequaturrechter herziet het vonnis niet ten gronde. Zijn rol beperkt zich tot een controle op de regelmatigheid. Hij kan echter een gedeeltelijk exequatur. Hij kan bijvoorbeeld de ontbinding van het huwelijk (de echtscheiding) erkennen, maar weigeren een deel van het vonnis uit te voeren dat in strijd zou zijn met de Marokkaanse openbare orde, zoals een bepaling over alimentatie die niet in overeenstemming is met de Marokkaanse wet.
Zodra het exequaturvonnis is verkregen, heeft de buitenlandse beslissing dezelfde kracht als een Marokkaans vonnis. Het kan officieel in Marokko worden uitgevoerd. Een echtscheidingsvonnis kan bijvoorbeeld worden overgeschreven in de Marokkaanse burgerlijke standregisters (huwelijksakte en geboorteakten), waardoor de wijziging van de huwelijkse staat van de ex-echtgenoten officieel wordt.
Ja. Een scheiding zonder tussenkomst van een rechter (door middel van een notariële akte) wordt in Marokko erkend, maar vereist nog steeds een specifieke exequatur-procedure die in het Marokkaanse burgerlijk register moet worden ingeschreven.
