Una sentencia dictada por un tribunal extranjero (en Francia, Bélgica, España o cualquier otro lugar) no es automáticamente ejecutable en Marruecos. Para que tenga efecto legal en Marruecos, debe ser validada por un juez marroquí: esto se conoce como la procedimiento de ejecución.
El bufete de abogados de Amal Anouide le guiará en cada paso del proceso para obtener la ejecución de sus sentencias judiciales extranjeras. Le garantizamos un procedimiento ágil, conforme a los convenios judiciales bilaterales y totalmente gestionable a distancia.
El exequátur es un procedimiento legal que se inicia ante el Tribunal de Primera Instancia de Marruecos. Su propósito no es volver a juzgar el caso, sino verificar que la sentencia extranjera cumple tres condiciones fundamentales:
Una vez concedido el exequátur, su sentencia extranjera tendrá la misma fuerza jurídica que una sentencia dictada por un tribunal marroquí.
Esta es la solicitud más frecuente. Si se divorció en el extranjero, ante el registro civil marroquí permanece casado hasta que se otorgue el exequátur. Nos encargamos del proceso de reconocimiento de su sentencia de divorcio extranjera para actualizar su estado civil en Marruecos, lo que le permitirá volver a casarse legalmente o gestionar una herencia.
Intervenimos para que las sentencias extranjeras relativas a la adopción (Kafala), el reconocimiento de la paternidad, la custodia de los hijos o la fijación de las pensiones alimenticias sean reconocidas en Marruecos.
¿Ha obtenido una sentencia contra una empresa o deudor en un tribunal extranjero, pero sus activos se encuentran en Marruecos? Gestionamos la ejecución de su sentencia mercantil o laudo arbitral para proceder a embargos preventivos o de ejecución en territorio marroquí.
Para garantizar un trámite ágil, su expediente debe estar completo. Estos son los documentos que generalmente exigen los tribunales marroquíes:
Documento requerido | Descripción |
La copia auténtica de la sentencia | También llamado "Grosse", que lleva la fórmula ejecutiva. |
El certificado de no apelación | O cualquier documento que demuestre que la sentencia es firme. |
El acto de notificación | Prueba de que la parte contraria fue debidamente informada de la sentencia. |
La traducción jurada | Todos los documentos escritos en un idioma extranjero deben ser traducidos al árabe por un traductor jurado. |
documentos de identidad | Copias de su documento nacional de identidad, pasaporte y, posiblemente, certificado de matrimonio. |
Nota: Dependiendo del país de origen de la sentencia, podría ser necesaria una apostilla o legalización consular. Nuestro bufete le guiará con precisión a través de estos trámites.
No es necesario viajar a Marruecos para iniciar o seguir el procedimiento de exequátur.
Gracias a un poder notarial especial Deberá legalizar el documento en el consulado marroquí de su país de residencia. La abogada Amal Anouide la representará ante el tribunal. Nos encargaremos de la presentación de la solicitud, los alegatos, el seguimiento de las audiencias y le enviaremos la sentencia definitiva de exequátur directamente a su domicilio.
• Exequátur de una sentencia de divorcio francés para permitir el nuevo matrimonio…
• Reconocimiento de una sentencia sucesoria dictada en Bélgica…
• Ejecución de una decisión judicial española…
• Validación de una sentencia de custodia de menores estadounidense…
• Asistencia para ejecutar una orden de pensión alimenticia…
Para iniciar el procedimiento de exequátur de un sentencia extranjero, le solicitaremos:
El exequátur es el procedimiento legal que permite reconocer una sentencia dictada por un tribunal extranjero y otorgarle fuerza ejecutoria en Marruecos. Sin este procedimiento, una decisión judicial extranjera (por ejemplo, una sentencia de divorcio o una decisión comercial) no tiene ningún valor legal en territorio marroquí y no puede ser aplicada por la fuerza.
El procedimiento de exequátur se aplica a una amplia gama de decisiones:
El procedimiento se rige principalmente por:
El juez marroquí verifica varios puntos sin volver a juzgar el fondo del caso. Las condiciones principales son:
El procedimiento se desarrolla en varias etapas:
El expediente debe contener obligatoriamente:
Los plazos varían considerablemente. Un procedimiento simple puede durar menos de un mes, pero si el caso es complejo o en caso de recurso, puede durar más de un año. Para las sentencias de divorcio, la duración aproximada es a menudo de unos 45 días si el expediente está completo y sin complicaciones.
Sí, la representación por parte de un abogado colegiado en un colegio de abogados marroquí es obligatoria para presentar una solicitud de ejecución ante el Tribunal de Primera Instancia.
No, el juez del exequátur no revisa el fondo de la sentencia. Su papel se limita a un control de regularidad. Sin embargo, puede conceder un exequátur parcial. Por ejemplo, puede reconocer la disolución del matrimonio (el divorcio) pero negarse a ejecutar una parte de la sentencia que sea contraria al orden público marroquí, como una disposición sobre la pensión alimenticia no conforme a la ley marroquí.
Una vez obtenida la sentencia de exequátur, la decisión extranjera tiene la misma fuerza que una sentencia marroquí. Puede ser ejecutada oficialmente en Marruecos. Por ejemplo, una sentencia de divorcio puede transcribirse en los registros del estado civil marroquí (acta de matrimonio y actas de nacimiento), oficializando así el cambio de estado matrimonial de los excónyuges.
Sí. El divorcio sin juez (mediante escritura pública presentada ante notario) está reconocido en Marruecos, pero aún requiere un procedimiento específico de exequátur que debe ser inscrito en el registro civil marroquí.
