El Exequátur de Sentencias Extranjeras en Marruecos – Reconocimiento y Ejecución a distancia con Maître A. Anouide

El procedimiento de exequátur se aplica a una amplia gama de decisiones:

• Las sentencias civiles y comerciales (cobro de deudas, litigios contractuales).
• Las sentencias en materia de estatuto personal (divorcio, custodia de menores, pensión alimenticia).
• Los laudos arbitrales dictadas en el extranjero.
• Los actos auténticos extranjeros, como ciertos contratos matrimoniales.

El procedimiento se rige principalmente por:

• El Código de Procedimiento Civil marroquí, en particular sus artículos 430 a 432, que establecen las reglas generales.
• El Código de Familia (Mudawana), específicamente el artículo 128 para las sentencias de divorcio y disolución del matrimonio.
• Las convenciones internacionales bilaterales o multilaterales firmadas por Marruecos (con Francia, España, Bélgica, etc.), que pueden simplificar el procedimiento.

El juez marroquí verifica varios puntos sin volver a juzgar el fondo del caso. Las condiciones principales son:

• La competencia del tribunal extranjero que dictó la decisión.
• El respeto de los derechos de la defensa : La parte condenada debe haber sido correctamente citada y haber podido defenderse.
• El carácter definitivo de la sentencia : Debe ser ejecutable en su país de origen y ya no ser susceptible de recurso.
• La conformidad con el orden público marroquí : la decisión no debe violar ningún principio fundamental de la ley marroquí.

El procedimiento se desarrolla en varias etapas:

1. Reunir los documentos necesarios (sentencia original, prueba de notificación, certificado de no recurso).
2. Hacer traducir todos los documentos al idioma árabe por un traductor jurado en Marruecos.
3. Presentar una solicitud a través de un abogado ante el Tribunal de Primera Instancia competente en Marruecos.
4. El tribunal examina la conformidad de la sentencia extranjera con las condiciones legales.
5. El juez emite una orden de exequátur que otorga a la sentencia extranjera fuerza ejecutoria.

El expediente debe contener obligatoriamente:

• Una copia íntegra y auténtica de la sentencia extranjera.
• El original del acto que prueba que la sentencia fue notificada a la parte adversa.
• Un certificado que acredite que la sentencia es definitiva y ejecutoria (certificado de no recurso).
• La traducción certificada de todos estos documentos al árabe.

Los plazos varían considerablemente. Un procedimiento simple puede durar menos de un mes, pero si el caso es complejo o en caso de recurso, puede durar más de un año. Para las sentencias de divorcio, la duración aproximada es a menudo de unos 45 días si el expediente está completo y sin complicaciones.

Sí, la asistencia de un abogado colegiado en un colegio de abogados marroquí es obligatoria para presentar la solicitud de exequátur ante el tribunal.

No, el juez del exequátur no revisa el fondo de la sentencia. Su papel se limita a un control de regularidad. Sin embargo, puede conceder un exequátur parcial. Por ejemplo, puede reconocer la disolución del matrimonio (el divorcio) pero negarse a ejecutar una parte de la sentencia que sea contraria al orden público marroquí, como una disposición sobre la pensión alimenticia no conforme a la ley marroquí.

Una vez obtenida la sentencia de exequátur, la decisión extranjera tiene la misma fuerza que una sentencia marroquí. Puede ser ejecutada oficialmente en Marruecos. Por ejemplo, una sentencia de divorcio puede transcribirse en los registros del estado civil marroquí (acta de matrimonio y actas de nacimiento), oficializando así el cambio de estado matrimonial de los excónyuges.