Una sentenza emessa da un tribunale straniero (in Francia, Belgio, Spagna o altrove) non è automaticamente esecutiva in Marocco. Affinché abbia effetto legale in Marocco, deve essere convalidata da un giudice marocchino: questo è noto come procedura di esecuzione.
Lo studio legale di Amal Anouide vi guiderà in ogni fase del processo di esecuzione delle vostre sentenze emesse da tribunali stranieri. Garantiamo una procedura rapida, conforme alle convenzioni giurisprudenziali bilaterali e interamente gestibile da remoto.
L'exequatur è una procedura legale avviata dinanzi al Tribunale di primo grado in Marocco. Il suo scopo non è quello di riesaminare il caso, ma di verificare che la sentenza straniera soddisfi tre condizioni fondamentali:
Una volta concesso l'exequatur, la sentenza straniera emessa ha la stessa forza giuridica di una sentenza pronunciata da un tribunale marocchino.
Questa è la richiesta più frequente. Se avete divorziato all'estero, agli occhi dell'anagrafe marocchino rimanete sposati fino al rilascio dell'exequatur. Ci occupiamo della procedura di riconoscimento della vostra sentenza di divorzio estera per aggiornare i vostri dati anagrafici in Marocco, consentendovi così di risposarvi legalmente o di gestire una successione.
Interveniamo affinché le sentenze straniere relative ad adozione (Kafala), riconoscimento di paternità, affidamento dei figli o determinazione degli assegni di mantenimento siano riconosciute in Marocco.
Avete ottenuto una sentenza contro un'azienda o un debitore da un tribunale straniero, ma i loro beni si trovano in Marocco? Otteniamo l'esecuzione della vostra sentenza commerciale o del vostro lodo arbitrale al fine di procedere con sequestri cautelari o esecutivi sul territorio marocchino.
Per garantire una procedura rapida, la documentazione deve essere completa. Ecco i documenti generalmente richiesti dai tribunali marocchini:
Documento richiesto | Descrizione |
La copia autentica della sentenza | Denominato anche "Grosse", recante la formula esecutiva. |
Il certificato di non appello | Oppure qualsiasi documento che provi che la sentenza è definitiva. |
L'atto di notifica | Prova che la controparte è stata debitamente informata della sentenza. |
La traduzione giurata | Tutti i documenti in lingua straniera devono essere tradotti in arabo da un traduttore giurato. |
documenti di identità | Copie della carta d'identità nazionale, del passaporto e, eventualmente, del certificato di matrimonio. |
Nota: a seconda del paese di origine della sentenza, potrebbe essere necessaria un'apostille o una legalizzazione consolare. Il nostro studio vi guiderà con precisione attraverso queste formalità.
Non è necessario recarsi in Marocco per avviare o proseguire la procedura di exequatur.
Grazie a un procura speciale Dovrete far legalizzare il documento presso il consolato marocchino nel vostro paese di residenza. L'avvocato Amal Anouide vi rappresenterà in tribunale. Ci occuperemo della presentazione della domanda, degli atti processuali, del seguito delle udienze e vi invieremo la sentenza di exequatur definitiva direttamente a casa vostra.
• Exequatur di una sentenza di divorzio francese per consentire un nuovo matrimonio…
• Riconoscimento di una sentenza di successione emessa in Belgio…
• Esecuzione di una decisione giudiziaria spagnola…
• Convalida di una sentenza di affidamento dei minori americana…
• Assistenza per far eseguire un ordine di mantenimento…
Per avviare la procedura di exequatur di un sentenza straniero, vi richiederemo:
L'exequatur è la procedura legale che permette di riconoscere una sentenza emessa da un tribunale straniero e di conferirle forza esecutiva in Marocco. Senza tale procedura, una decisione giudiziaria straniera (ad esempio, una sentenza di divorzio o una decisione commerciale) non ha alcun valore legale sul territorio marocchino e non può essere applicata con la forza.
La procedura di exequatur si applica a una vasta gamma di decisioni:
La procedura è principalmente regolata da:
Il giudice marocchino verifica diversi punti senza rigiudicare il merito della causa. Le condizioni principali sono:
La procedura si svolge in diverse fasi:
Il fascicolo deve contenere obbligatoriamente:
I tempi variano considerevolmente. Una procedura semplice può richiedere meno di un mese, ma se il caso è complesso o in caso di ricorso, può durare più di un anno. Per le sentenze di divorzio, la durata approssimativa è spesso di circa 45 giorni se il fascicolo è completo e senza complicazioni.
Sì, la rappresentanza da parte di un avvocato iscritto all'albo degli avvocati marocchini è obbligatoria per presentare una domanda di esecuzione presso il Tribunale di primo grado.
No, il giudice dell'exequatur non rivede il merito della sentenza. Il suo ruolo si limita a un controllo di regolarità. Tuttavia, può concedere un exequatur parziale. Ad esempio, può riconoscere lo scioglimento del matrimonio (il divorzio) ma rifiutare di eseguire una parte della sentenza che sarebbe contraria all'ordine pubblico marocchino, come una disposizione sull'assegno di mantenimento non conforme alla legge marocchina.
Una volta ottenuta la sentenza di exequatur, la decisione straniera ha la stessa forza di una sentenza marocchina. Può essere ufficialmente eseguita in Marocco. Ad esempio, una sentenza di divorzio può essere trascritta nei registri dello stato civile marocchino (atto di matrimonio e atti di nascita), formalizzando così il cambiamento dello stato matrimoniale degli ex coniugi.
Sì. Il divorzio senza giudice (tramite atto notarile redatto da un avvocato) è riconosciuto in Marocco, ma richiede comunque una specifica procedura di exequatur per essere trascritto nell'anagrafe civile marocchino.
