L'Exequatur delle Sentenze Straniere in Marocco – Riconoscimento ed Esecuzione a distanza con Me A. Anouide

La procedura di exequatur si applica a una vasta gamma di decisioni:

• Le sentenze civili e commerciali (recupero crediti, controversie contrattuali).
• Le sentenze in materia di stato civile (divorzio, affidamento dei minori, mantenimento/assegno alimentare).
• I lodi arbitrali emesse all'estero.
• Gli atti autentici stranieri, come alcuni contratti di matrimonio.

La procedura è principalmente regolata da:

• Il Codice di Procedura Civile marocchino, in particolare i suoi articoli da 430 a 432, che stabiliscono le regole generali.
• Il Codice della Famiglia (Moudawana), in particolare l'articolo 128 per le sentenze di divorzio e scioglimento del matrimonio.
• Le convenzioni internazionali bilaterali o multilaterali firmate dal Marocco (con Francia, Spagna, Belgio, ecc.), che possono semplificare la procedura.

Il giudice marocchino verifica diversi punti senza rigiudicare il merito della causa. Le condizioni principali sono:

• La competenza del tribunale straniero che ha emesso la decisione.
• Il rispetto dei diritti della difesa : La parte condannata deve essere stata correttamente convocata e aver potuto difendersi.
• Il carattere definitivo della sentenza : Deve essere esecutivo nel suo paese d'origine e non più soggetto a ricorso.
• La conformità all'ordine pubblico marocchino : la decisione non deve violare alcun principio fondamentale della legge marocchina.

La procedura si svolge in diverse fasi:

1. Raccogliere i documenti necessari (sentenza originale, prova di notifica, certificato di non ricorso).
2. Far tradurre tutti i documenti in lingua araba da un traduttore giurato in Marocco.
3. Presentare una domanda per il tramite di un avvocato presso il Tribunale di Primo Grado competente in Marocco.
4. Il tribunale esamina la conformità della sentenza straniera ai requisiti legali.
5. Il giudice emette un'ordinanza di exequatur che conferisce alla sentenza straniera forza esecutiva.

Il fascicolo deve contenere obbligatoriamente:

• Una copia integrale e autentica della sentenza straniera.
• L'originale dell'atto che prova che la sentenza è stata notificata alla parte avversa.
• Un certificato che attesti che la sentenza è definitiva ed esecutiva (certificato di non impugnazione/non ricorso).
• La traduzione certificata di tutti questi documenti in arabo.

I tempi variano considerevolmente. Una procedura semplice può richiedere meno di un mese, ma se il caso è complesso o in caso di ricorso, può durare più di un anno. Per le sentenze di divorzio, la durata approssimativa è spesso di circa 45 giorni se il fascicolo è completo e senza complicazioni.

Sì, il ricorso a un avvocato iscritto a un ordine degli avvocati marocchino è obbligatorio per presentare la domanda di exequatur davanti al tribunale.

No, il giudice dell'exequatur non rivede il merito della sentenza. Il suo ruolo si limita a un controllo di regolarità. Tuttavia, può concedere un exequatur parziale. Ad esempio, può riconoscere lo scioglimento del matrimonio (il divorzio) ma rifiutare di eseguire una parte della sentenza che sarebbe contraria all'ordine pubblico marocchino, come una disposizione sull'assegno di mantenimento non conforme alla legge marocchina.

Una volta ottenuta la sentenza di exequatur, la decisione straniera ha la stessa forza di una sentenza marocchina. Può essere ufficialmente eseguita in Marocco. Ad esempio, una sentenza di divorzio può essere trascritta nei registri dello stato civile marocchino (atto di matrimonio e atti di nascita), formalizzando così il cambiamento dello stato matrimoniale degli ex coniugi.