12 يونيو 2026
نقاط رئيسية يجب تذكرها:
بموجب مبدأ الإقليمية، لا يمكن إنفاذ قرار قضائي صادر خارج الأراضي المغربية هناك دون أن يكون قد اكتسب قوة تنفيذية من خلالexequatur في المغربهذا الإجراء القانوني يُثبت صحة الحكم الأجنبي بحيث يكون له أثر قانوني في المملكة. Cabinet Anouide assiste les requérants dans cette démarche complexe afin de garantir la reconnaissance de leurs droits, qu’il s’agisse de divorce, de créances ou de successions.
L’المادة 430 من قانون الإجراءات المدنية ينص على ما يلي: "لا تكون الأحكام القضائية الصادرة عن المحاكم الأجنبية قابلة للتنفيذ في المغرب إلا بعد أن تمنحها محكمة الدرجة الأولى في محل إقامة المدعى عليه أو محل إقامته، أو في حالة عدم وجود ذلك، في المكان الذي سيتم فيه تنفيذ الحكم".
ينص هذا الحكم على أن محكمة الدرجة الأولى هي الجهة القضائية الوحيدة المختصة بالنظر في طلبات...exequatur في المغربيقتصر تدخل القاضي الذي يمنح الإنفاذ على التحقق من شرعية القرار، دون أن يكون قادراً على مراجعة جوهر القضية. الفقه المغربي وينص على أن هذا الإجراء يهدف إلى التحقق من اختصاص المحكمة الأجنبية، وانتظام الإجراءات المتبعة، وعدم وجود أي غش ضد حقوق المدعى عليه.
L’المادة 128 من قانون الأسرة (Moudawana) stipule que les jugements de divorce ou de dissolution de mariage rendus à l’étranger sont susceptibles d’exécution s’ils sont rendus par un tribunal compétent et fondés sur des motifs non incompatibles avec ceux prévus par la loi marocaine.
وضع المشرّع هذا الإطار لحماية الوضع الشخصي للمواطنين، ولا سيما... للمغاربة المقيمين بالخارج. ل'إكسيكواتور المغرب est indispensable pour que le divorce étranger soit transcrit sur les registres de l’état civil marocain. Le مكتب السيد أمال النويضي يؤكد على أن المحكمة تتحقق بدقة مما إذا كان القرار الأجنبي لا ينتهك حقوق الزوجة أو الأطفال، وفقًا لمبادئ المداونا.
يُعرّف الامتثال للنظام العام في الممارسة القضائية بأنه احترام المبادئ الدستورية والدينية للمملكة.exequatur في المغرب يتم رفض القرار الأجنبي إذا كان ينتهك هذه المبادئ الأساسية.
يخضع سوابق قضائية متسقة لمحكمة النقض يثبت أن القرار الأجنبي يتعارض مع السياسة العامة المغربية في الحالات التالية:
L’المادة 431 من قانون الإجراءات المدنية يشترط على مقدم الطلب إرفاق ما يلي بطلبهإكسيكواتور المغرب الأجزاء التالية:
تتضمن إجراءات الاعتراف عدة متطلبات وثائقية مفصلة، كما هو موضح في الجدول التالي، وفقًا للمصادر القانونية:
الوثيقة | نوع الشهادة | الملاحظة القانونية |
حكم أجنبي | شحنة أصلية | يجب أن يكون نهائياً وقابلاً للتنفيذ في بلد المنشأ. |
شهادة عدم الطعن | الأصل من السجل الأجنبي | وهذا يثبت عدم وجود أي طعون قانونية جارية. |
الترجمة إلى اللغة العربية | مترجم محلف | اللغة العربية هي اللغة الرسمية للمحاكم المغربية. |
التصديق / التصديق القنصلي | قنصلي أو إداري | وفقًا للاتفاقيات التي تربط المغرب ببلد المنشأ. |
تعقيدexequatur في المغرب يتطلب الأمر دعمًا قانونيًا مناسبًا منذ البداية. تتيح لك الاستشارة المبكرة ما يلي:
يقدم مكتب السيد Amal Anouide à Safi accompagne les justiciables dans toutes les étapes de l’إكسيكواتور المغرب، مع إمكانية استشارة عن بعد (واتساب، مؤتمرات الفيديو) لـ المغاربة المقيمون في الخارج (MRE).
بالنسبة للمواطنين المقيمين خارج المملكة،exequatur في المغرب يتضمن ذلك خصوصيات إجرائية رئيسية. كابينت أنويد يوصي للمغاربة المقيمين بالخارج يجب إيلاء اهتمام خاص للنقاط التالية:
يكشف تحليل الممارسات القضائية عن عدة أخطاء متكررة يرتكبها المتقاضون:
ج: يختلف الوقت اللازم تبعاً لمدى تعقيد القضية وحجم العمل في المحكمة. عموماً، قد تستغرق الإجراءات من بضعة أسابيع إلى بضعة أشهر. الأساس القانوني: الممارسة القضائية الشائعة
ر: نعم، الـالمادة 128 من المدونة يسمح بالاعتراف بالطلاق بالتراضي إذا لم يتعارض مع السياسة العامة المغربية. الأساس القانوني: المادة 128 من قانون الأسرة
R : Absolument. Le justiciable peut mandater l’avocat par procuration pour le représenter sans avoir à se déplacer au المغرب. الأساس القانوني: قانون الإجراءات المدنية
ج: لا، قاضي التنفيذ يتحقق من صحة الإجراءات ولكنه لا يستطيع مراجعة المضمون أو تعديل المبالغ التي خصصها القاضي الأجنبي. الأساس القانوني: المادة 430 من قانون الإجراءات المدنية
مكتب محاماة – نقابة المحامين في صافي الاستشارات متاحة عن طريق المواعيد (حضوريًا أو عن بُعد) 📍 عنوان رقم 9، شارع آيت أورير، حي سيدي واسيل، آسفي، المغرب 📞 الهاتف +212 648 933 990 📧 البريد الإلكتروني [email protected] 💬 واتساب +212 648 933 990 (الاستشارات عن بُعد متاحة) 🌍 التخصصات : قانون الأسرة, Droit immobilier, Droit pénal, Assistance MRE استشارات باللغتين الفرنسية والعربية | دعم للمغاربة المقيمين في الخارج
تحذير قانوني تقدم هذه المقالة معلومات قانونية عامة حولexequatur في المغرب et ne constitue pas un conseil juridique personnalisé. Chaque situation présente des spécificités nécessitant une analyse approfondie par un avocat. Les informations présentées sont valables à la date de publication et susceptibles d’évolution législative ou jurisprudentielle. Pour une évaluation précise de votre dossier, consultez un professionnel du droit. لا يمكن تحميل مجلس أنوايد المسؤولية عن القرارات المتخذة بناءً على هذه المادة فقط دون استشارة مسبقة.
المحامية أمال النويضي، عضوة في نقابة المحامين في آسفي منذ 13 عامًا، متخصصة معترف بها في قانون الأسرة المغربي (المدونة) والقانون الدولي الخاص. وهي تقدم المساعدة للعملاء المحليين والدوليين، ولا سيما المغاربة المقيمين في الخارج وحاملي الجنسية المزدوجة، حيث توفر حلولًا استراتيجية لضمان وضعهم القانوني وحقوقهم الأسرية بين فرنسا والمغرب.
